Bir zamanlar çok uzak bir diyarda...
Hayır, öyle değil. Şaka yapıyorum.
Ama size bir hikâye anlatacağım.
Sizin hikâyeniz değil... benim hikâyem.
...şimdiye kadar hiç duymadığınız bir hikâye.
Ama güzel bir hikâye istersiniz, değil mi?
O zaman size benim halkımdan...
...benim diyarımdan bir şeyler anlatmalıyım.
Bu hikâyeyi o zaman görebilir ve anlayabilirsiniz.
Başlangıçta bu topraklarda başladı.
Yurlunggur, yüce su Goanna, buraya geçti.
Derken buraları Yurlunggur bu hale getirdi.
Bu suyu...
...uzunca uzanan ve bize hayat veren bu bataklığı o meydana getirdi.
Yurlunggur'un yarattığı bu diyardaki bir su birikintisinden geliyorum.
Su birikintimin içindeki küçük bir balık gibiydim.
Sonra, babam su birikintimin yanına geldi.
Ona annemi sordum.
Doğmak istemiştim.
Babam karılarından birini gösterdi.
Bana, senin annen bu, dedi.
Doğru zamanı bekledim...
...ve vajinasına o şekilde girdim.
Sonra, babam bir rüya gördü.
Rüyası ona, karısının içindeki bir ufaklığı haber veriyordu.
O ufaklık bendim.
Öldüğümde, su birikintime geri döneceğim.
Orada küçük bir balık gibi...
...tekrar doğmayı bekleyeceğim.
Bunları bilmiyordunuz, değil mi?
Ama gerçek bir şey.
Benim halkım için her zaman böyle olmuştur.
Şimdi size anlatacağım bu hikâyenin yerini bulmamız lazım.
Uzun zaman öncesine dönmemiz lazım...
...atalarımın zamanına.
Çeviren: He-Man tr.heman@gmail.com
Şşş, ses çıkarmayın.
...atalarımın geldiklerini...
...duyabiliyorum.
Şu bakan görünen, Minygululu.
Sonra, küçük kardeşi Dayindi...
...sonra diğerleri.
Unutmayacağımız bir sürü isim var.
Herkes dursun!
Bu Djigirr.
Djigirr çok konuşur...
...ama bir şey duymuş olabilir.
Sonda yürümek istemiyorum.
Önde birisi osurup duruyor.
-Ben değilim! Ben değilim!
-Yine sensin! -Ben değilim! Ben değilim!
-Her zaman sesin çıkmıyor!
-Sessiz ama öldürücü! -Her zaman sesin çıkmıyor!
-İtiraf et! -Pekâlâ, ben osurdum.
-İçin kokmuş senin!
-İçim kokmuş benim. -İçin kokmuş!
Sıranın sonuna geçiyorsun.
Hadi gidelim.
Atalarım kaz yumurtası avı için kano yapıyorlar.
Ağaçların kabuklarını soyarlar ve kadınlardan bahsederler...
...her zamanki gibi.
Ona nasıl yakıştı?
Yaptılar mı?
-Onu istemiyor!
-Kör olmalısın! -Onu istemiyor!
Dayindi ile dalga geçerler.
Dayindi'nin, kendi kardeşi Minygululu'nun genç karısından hoşlandığını bilirler.
Dayindi ilk defa saksağan kazı avlar.
Dayindi'nin hayatında görmediği çok şey vardır...
...ve bu avda kendisi için öğreneceği çok şey vardır.
-Sana göstereyim.
-Ben hallederim. -Sana göstereyim.
-Tabi. -Kimdi o adam?
Boş ver...
...bir çeşit büyücü.
Karıma...
...sulandığını...
...duydum?
Genç olanına mı sulanıyorsun?
Bu tarafa kıvır...
...dikkatli ol.
Minygululu genç kardeşinin yanlış hislerinin doğru olduğunu anlar.
Sana uzun zaman öncesinden...
...bir hikâye anlatacağım...
...ve çok dikkatli dinlemeni...
...istiyorum.
Adamlar ağaç kabuklarını bataklığa taşıyacaklardır.
Minygululu Dayindi'ye uygun yönden yaşamasına...
...yardımcı olacak hikâyeyi anlatır.
O zamanlar Dayindi bunu Minygululu'ya anlatır.
Şuan ise size bu hikâyeyi ben anlatıyorum.
Güzel bir hikâyedir ama dinlemeniz gerekir, değil mi?
Belki de bu hikâye sizin doğru dürüst yaşamanıza yardımcı olacaktır, ha?
Ve işte o hikâye.
Çok uzun zaman önce.
Dayindi su birikintisinde hala küçük bir balıktır.
Bütün atalar, Minygululu, Djigirr ve yaşlı büyücü dahi...
...hepsi, kendi su birikintilerinde küçük birer balıktırlar.
Babaları ve onlardan önceki babaları...
...hala su çukurlarında küçük birer balıktırlar...
...bu diyarda, doğmayı beklemektedirler.
Şuan o kadar zaman önceki zamandayız.
Ne kadar eski olduğunu görebiliyorsunuz.
Şuan ki gördüğümüz zaman başlangıçtan sonraki zaman oluyor.
Bütün araziyi kaplayan su taşkınından sonraki zaman.
Şu su taşkınına bakın! Şuan çok uzun zaman öncesinde olduğumuzu hemen hemen görebilirsiniz.
Yurlunggur'dan sonraki büyük su Goanna...
...ağaçlara...
...kuşlara...
...bitkilere...
...ve insanlara adını verdi.
Yurlunggur'dan sonra eski atalarımız...
...hepimizin öğreneceği kanunları veren Djunggan töreni yaptılar.
Sonrasında insanlar o kanunlara göre yaşamayı öğrendiler...
...ondan sonra, ama çok uzun zaman önce.
Ve o eski zamanlarda, eski bir atamız yaşardı.
Bu eski atamıza Ridjimiraril deniyordu.
Ridjimiraril bir savaşçıydı...
...gurulu bir savaşçı.
Tıpkı şuan bizim olduğu gibi, karıları, çocukları vardı.
Şuan ki aynı kanunlara uyardı.
İnsanlarımızın hikâyeleri çok eski...
...ve bazen anlatması günler alıyor.
Minygululu Dayindi'ye ağaç kabuğu taşırlarken bir hikâye anlatıyor.
Kano için uygun ağaçlar bataklıktan çok uzakta yetişir.
Sonunda suya bastık.
Ayaklarım rahat ve serin.
Hikâye anlatımı bir süre durmalı.
Adamlar kaz avlamadan önce yapacakları daha iş var.
Ağaç kabuklarını ıslatmak için suya koymaları gerekiyor.
Önceden ıslatılmış bir kabuk, sıcak ve yumuşak olması için ateşe konuluyor.
Ridjimiraril'in hikâyesine devam edebiliriz.
Pekâlâ, şimdi...
Atalarımızın o zamanlarda...
...üç karısı vardı.
-Tıpkı senin gibi. -Evet.
Ridjimiraril'in ilk karısına Banalandju denilirdi.
Banalandju zekiydi ve önemliydi.
İyi bir eşti.
Tamam, buraya getirin.
Kabuk neredeyse hazır.
Kabuğu kolayca kıvırmak için soğutmaları gerekir.
Dayindi seyrederek öğrenir.
Halkımız kanoyu bu şekilde yapar.
Ama bu hikâyeye devam etsek iyi olur...
Ridjimiraril'in ikinci karısına Nowalingu denirdi.
Nowalingu biraz kıskanç biriydi...
...ama bazen başka erkeklere bakan gözleri vardı.
Peki ya diğer...
...genç karısı?
Niye sordun?
Onunla mı ilgileniyorsun?
Üçüncü karısı genç idi.
Adı Munandjarra idi.
Munandjarra güzeldi.
Uyuyan bir bebek gibi sessizdi.
Ridjimiraril'in ayrıca genç bir erkek kardeşi vardı.
Dayindi'nin Minygululu'nun kardeşi olduğu gibi.
Ridjimiraril'in kardeşinin adı Yeeralparil idi.
Yeeralparil'in henüz karısı yoktu, sözlüsü de yoktu.
Bir tane karısının olması gerektiğini düşündü...
...karısının Munandjarra olması gerektiğini düşündü.
Kardeşinin üç karısının olması...
...kendisinin hiç karısının olmaması haksızlıktı.
Tıpkı günümüzdeki gibi...
...yaşlı adam bütün kadınları alır.
Sen de...
...yaşlandığın zaman...
...bir kadın alacaksın.
Yaşlandığım zaman aletim kalkmayacak.
Bana gülüyorsunuz...
...çünkü aletimin kalkmadığını...
...düşünüyorsunuz.
Genç adam tek kişilik kampta...
...merkez kamptan uzakta yaşıyordu.
Orada kanunları öğrenmek ve...
...erkeklik cihetinden ve...
...kız kardeşlerinden ayrı yaşamak için kalıyordu.
Yeeralparil de tek kişilik kampta yaşamıştı.
Ridjimiraril'in kampına uzak bile olsa...
...Yeeralparil'in gözleri genç Munandjarra'dan başkasını göremiyordu.
Aklı fikri onunla olmaktaydı.
Ayakları bazen bedenini takip ettirecekti.
Sevgilisini görmeye gidiyor.
Munandjarra'yı nasıl göreceğini düşündü.
Belki de hemen çadıra girecek ve başka bir neden uyduracaktı.
Yiyecek bir şey var mı?
Ama Banalandju'nun gözleri çok keskin olabilirdi.
O gün, çadırların yan tarafında, tıraş günüydü.
Hepsini, hepsini kes.
-Emin misin?
-Hepsini... -Emin misin?
...kızlar kaçamasın diye...
...genç bir savaşçıya benzemek istiyorum.
Nasılsınız beyler?
Yeeralparil uzaktan Munandjarra'yı belki görebilirim diye düşündü.
Tıraş olmak ister misin?
Şimdi değil.
Belki de annemi arıyordur!
Espriyi yapan Birrinbirrin idi...
...Ridjimiraril gibi aynı kampta yaşıyordu.
Birrinbirrin'in iki karısı vardı...
...ve dağ gibi bir karnı vardı.
Her zaman çok yerdi...
...ama en çok...
...balı severdi.
Arardı...
...dilenirdi...
...bazen de çalardı.
Saçları mutlaka yak...
Büyücü saçımı bulursa...
...benim için kötü olabilir.
Ah evet, nerdeyse büyücüyü unutuyordum...
Büyücü yaşlı ve çok güçlüydü.
İyi ve kötü büyüsü vardı.
Büyücülük sırlarını saklamak için tek başına yaşardı.
Şimdi dikkatli izleyin...
...çünkü bugün bir şey olduğundan bahsediyorum...
Birisi geliyor.
Bir yabancı vardı...
Belki de o yabancının bu topraklara gelmeye hakkı vardı.
Belki de orada kutsal bir su birikintisi vardı.
Gerisini bilmiyorum, hikâye çok eski.
Ama bu yabancı geldiğini bildirmemişti.
Çok tehlikeli birinin kokusu vardı.
Bakın bakalım aleti örtülü mü?
Belki de ufaktır.
Ufak aletli birine asla güvenmeyin.
Yabancının konuştuğu yabancı dili Ridjimiraril çok iyi anlayamaz.
Ben diyorum ki...
...malzeme satmak için...
...taş diyarından geldi...
...büyü malzemesi.
Bu yabancının büyünün bir parçası olduğunu anladıklarında...
...erkeklerin kemikleri titriyordu.
Aleti örtülü olan yabancıya güvenmiyorlardı.
Satacak bir şey taşımıyordu.
Şimdi kanoların hemen hemen bittiğini görebilirsiniz.
Yapacakları bir kabuk kalmıştı.
Dayindi şimdi atalarına olanları öğrenebilir.
Atalardan biri bu yabancıyı öldürmek ister...
...ama Ridjimiraril bir savaş başlatmak istemiyordu.
Yabancıya saygı göstermek için yiyecek verdiler.
Birazdan gidecekti...
...ama kendisiyle ilgili kötü hisler arkada kalmıştı.
Uzakta, büyücü kafasını dinliyordu.
Adamların yabancı hakkındaki konuşmalarını duydu.
Büyücü çalılıklardan adamların yanına geldi.
Onlara kendisini dinlettirdi.
Onları büyü hakkında uyardı.
Umarım dışkınızı bulmaz.
Açıkta dışkı bırakmak akıl karı değildir...
...bir büyücü onunla bir şeyler yapabilir.
Dallar rüzgârda sallandığında, boğaz ağrısı yapar.
Yakında boğularak ölüyormuşsunuz gibi hissedeceksiniz.
Boğazınızda ağrı hissediyor musunuz?
Hissetmiyorum. Ya sen?
Dikkatli olun...
...o yabancı...
...dışkınızı yakmasın.
Peki ya dışkımı pişirirse?
Dışkısını açıkta bırakanın...
...karnı şişecek...
...patlayacak...
...ve sonunda ölecektir.
Hastayım ve ölüyorum.
Çok kötü karnım ağrıyor.
Bu iyi değil.
Dikkatli olmalıyız.
Yabancının ruhunuzu çalmaya teşebbüs edebilmesi...
...ölmekten daha beterdir.
Ve hepsinden kötüsü...
...haberiniz olmadan...
...ruhunuz çalınabilir.
Muhtemelen şuan orada pusuya yatmıştır!
Ruhumuzu bekliyordur.
Birbirimizi kollasak iyi olur.
Çok geç olabilir.
Çoktan birinizin ruhu çalınmış olabilir.
Ondan sonra büyücü kendini hazırladı.
Kampın her yerine baktı.
Yabancı arkasında büyü bırakmış mı diye her yere baktı.
Uzun süre sonra bitirdi.
Her şey tamam...
...kamp güvenli.
Güvenli.
Erkekler bataklıkta olduklarından mutludurlar.
Dayindi için zordur...
...kanosunu ilk defa sırıkla yürütür.
Hadi!
Kazlara doğru.
Kaz gibi ses çıkaran adamı dinlerler...
Dayindi'nin timsahlardan ödü patlıyordu.
Başlangıçta, yabancı gittikten sonra Ridjimiraril ve ahalisine kötü bir şey olmamıştı.
Eski atalar için hayat her zamanki gibi geçiyordu.
Ridjimiraril'in karıları her zamanki kadın gibi davranıyorlardı.
Kimin için yapıyorsun onu?
Senin için.
Yalan söyleme, kendine yapıyorsun.
Ne olmuş?
Bu şeyleri sevmiyorum.
Ne olmuş yani?
Dilin çok sivri.
Evet...
Nasılsın canım kocacığım?
İyiyim.
Birrinbirrin kendisi gibi davranıyordu.
Zavallı şey, ağaç topluyor.
Canım karıcığım...
Balı bitirdim.
Kaybol seni kılıksız ayı! Git kendi başının çaresine bak!
Bana kim bal verir?
Canım karıcığım, lütfen...
...bana biraz bal bulur musun?
Yeter yağ çektiğin!
Seni şişko karınlı kurbağa!
Git başının çaresine bak!
Buradaki sahtekârlıklardan bıktım!
Ridjimiraril ava çıkıyordu...
Geç gelirim!
Herkes nerede?
Herkes nereye kayboldu?
...kadınlar da saksağan kazı gibi...
...konuşarak yiyecek aramaya çıkarlar.
Aniden yalnız bir adam çalılıklardan çıktı.
Birrinbirrin'in geldiğini gördüler.
Hey!
Bana biraz bal bulan olursa...
...ben burada bekliyorum.
Kadın nere gitti?
Bataklık fıstığı çıkarmaya gittiler.
Bana biraz bal getirin, bal!
Ridjimiraril'in karıları hala her zamanki kadınlar gibi davranıyordu.
Nowalingu Banalandju'dan uzak olmak için arkadaşlarıyla birlikte gidiyordu.
Ne için kavga ettiğinizi bile anlamak zor.
Anlaşamıyorlar.
Arkadaş olmalısınız.
Olamazlar.
İkisi bir araya geldiği zaman...
...biri bakıyor diğeri de kıskanıyor.
Kocanın birkaç tane karısının olması yerine...
...bir sürü karısının...
...nasıl olacağını düşün.
Birrinbirrin de neşeli bal şarkıları söyleyerek mızrak ucu yapıyordu.
Yeeralparil üçkâğıtçılık etmeye çalışıyordu.
Dinleyin.
Biz ne zaman bataklık fıstığı kazsak...
...gidip işemesi gerekiyor.
Bal bulduk!
Buraya gelin çocuklar!
Günümü renklendirdiniz.
Bunu nereden aldınız?
-Oradan aldık.
-Nerede? -Orada.
Su birikintisinde.
Mmm tadına bakıyorum.
Bu çok güzel.
Biraz alabilir miyim büyük baba?
Kendi başının çaresine bakmalıydın.
Git! Git! Git!
Başımı belaya sokacaksın.
Ailesi her zamanki gibi hareket ederken...
...şimdi Ridjimiraril'in neden avlandığını biliyoruz.
Bir tane avladım.
Ama Ridjimiraril üç karısı için hala çok çalışıyordu.
Bunu pişireceğim.
Yiyeceğiz.
Küçük bir kanguru.
Hepsi için her zaman hoş ve adil olmaya çalışıyordu...
Bu et çok leziz.
Güzel ve yağlı.
...bazen genç olanına bile.
Gumang'ları duyabiliyor musunuz, şu saksağan kazlarını?
Erkekler bataklıkta uzun yollar kat ettiler.
Birazdan kaz avlayıp yumurtalarını toplamak için yola koyulacaklardır.
Dayindi bataklığı öğrenip daha fazla hikâye dinlemek için Minygululu ile gidecektir.
Bu hikâye ilk kez çiçek açan küçük bir ağaç gibi büyüyor.
Hadi gidelim.
Uzun zaman önce, belki de biri yanlış bir şey yapmıştı.
Belki de sebepsiz yere ruhlar sinirlenmişti.
Hangi yönden olursa olsun...
...ataların yaşamı değişmek üzereydi...
Nowalingu!
Nowalingu gitmiş.
Ridjimiraril'in ikinci karısı...
...kazlarla uzaklara uçmuş gibi ortadan yok olmuştu.
Erkekler ona ne olduğuna dair konuşmak için oturmuşlardı.
Nowalingu'ya ne oldu acaba?
Bildiğimi sanmayın...
Onu nehrin diğer tarafındaki çete götürmüş olabilir.
Belki de onu bir timsah yemiştir.
Bence kaçtı.
Kaçmadı.
Bunu yapmaz.
Onu o yabancı götürdü.
Bence kaçtı.
Evet, bence gitti...
...gitti.
Gitti.
Ridjimiraril'in ikinci karısı...
...Nowalingu ortadan kaybolduğu...
...o günden sonra...
...gece birçok kez...
...ayı yaşamıştı.
Onu unutmamıştı...
...ama Balandju ve Munandjarra'nın yerine...
...şimdi...
...daha dikkatli bakıyordu.
Zaman geçti...
Ridjimiraril için bile Nowalingu'suz hayat normale döndü.
Ama sonra her şey yine değişti.
Yaşlı bir adam ziyarete geldi.
Uzaklardan geldim...
...tepeleri aşıp taş memleketi geçtim.
Yarı yolda otları yaktım...
...ve fare pişirdim...
...ve bir Goanna öldürdüm.
Galiba oradaki kamptaki...
...bir barınakta Nowalingu'yu...
...bir yabancıyla gördüm.
Öbürünün kim olduğunu bilmiyorum.
Nowalingu'yu orada bırakıp uzaklaştım.
Buraya geldim.
Hepsi bu kadar.
Ridjimiraril haklıydı!
Nowalingu o yabancıyla birlikteydi, yaşlı adam kendi gözleriyle görmüştü.
Yaşlı adam onları gözleriyle görmüştü.
Erkekler Nowalingu'yu geri almaya karar verdiler.
Bu hikâye şimdi güzel bir ağaç oldu.
Atalarımızın giriştiği iş hoşuna mı gidiyor?
Savaşa gitmeleri hoşuma gidiyor.
Savaşa gitmelerini mi istiyorsun?
Savaşıp onları mızraklamalarını mı?
Anlıyorum.
Onlara saldıracaklar.
Evet, onlara saldıracak ve mızraklayacaklar.
Senin gibi genç insanları.
Her zaman aynı.
Hiçbir şey değişmiyor.
Böylece atalarımız bir savaş ekibi göndermek için her şeyi hazırladılar.
Herkes savaşa hazırdı.
Erkekler plandan bahsetti.
Derhal içeri girip kızı almalıyız!
Hayır! Bu iyi değil!
Çok kötü bir fikir!
Daha iyi yöntemler var!
Gece vakti gizlice gireceğiz!
Kadını yalnızken kaçırmak daha emniyetli.
Onların kadınlarından birini de...
...almalıyız.
Kadınlarının hepsini almalıyız!
Onların karınlarını kim doyuracak?
Sen mi?
Yeeralparil'e neden bir eş bulmayı düşünmediler?
Dur bir dakika, bekle.
Muhtemelen...
...ileriki zamanlarda...
...bir gün...
...bir kadın alacaktı.
Ne zaman?
Hikâye hazır olur olmaz.
Belki.
Yeeralparil ne düşünüyordu?
Bakayım.
Kadın düşünmüyordu.
Beyaz kil sürünerek...
...savaşa gitmeyi istedi.
Yeeralparil mızrak atmak istedi.
Ben de geliyorum.
Gelemezsin.
Öldürülebilirsin.
İkimiz de öldürülebiliriz.
Bizden birinin hayatta kalması lazım.
Halkımla ilgili size bir şey daha söylemem lazım.
Eğer bir erkek öldürülür ya da ölürse, küçük kardeşi onun karısına bakar...
...karısı küçük kardeşinin karısı olur.
Yeeralparil işte bu yüzden gidemez.
Tek kişilik kampa sadece genç çocuklar bırakıldı.
Yeeralparil'in aklı gezinmeye başlar.
Biraz sonra, bedenini takip eder.
İşte sevgilisini görmeye gidiyor.
Bütün erkekler gitmişken...
...Munandjarra'ya yaklaşabileceğini düşünüyordu.
Ama Banalandju'yu hesaba katmamıştır.
Uzaklaş!
Neden devamlı buraya geliyorsun?
Git dişi bir timsahla oynaş.
Kaybol!
Dayindi, Yeeralparil ve Munandjarra'yı düşünür.
Kaderleri havadaki kelebekler gibidir...
...buraya gelebilirlerse, oraya da gidebilirler.
Hafif bir rüzgâr bile yönlerini sonsuza kadar değiştirebilir.
#Kadın kadına bekliyordu#
#Erkek, erkek için kadına bakıyordu#
#Kadın evlenmek için#
#erkeğini bekliyordu#
#Sen, sevgili kadın#
#erkek kadını hayal kırıklığına uğrattı#
#erkek kadınını bekliyordu#
Erkekler avlanırken bataklıkta uyumaları gerekiyordu.
Geri dönülecek yol daima çok uzundur.
Ama normal kamp yapmanın imkânı yoktur.
Bir sürü timsah vardır ve yeterince kuru alan yoktur.
Erkekler ağaçlara yaptıkları platformlarda yemek yapıp...
...yemesi ve uyuması gerekir.
Yukarıdaki dallarda güvende olacaklardır.
Biraz sonra Dayindi savaş grubuna ne olduğunu öğrenecektir...
Herkes güvenle geri döner...
...sinirle atılan bir mızrak yoktur.
Kampta Nowalingu yoktu.
Onu başka biri götürmüş olmalı.
Doğru.
Bu yaşlı adam ona benzeyen biriyle karıştırmış olmalı.
Olabilir.
Yaşlı adamın kafası karışmış olabilir.
-Öyle olmalıyım. -Belki de bu yaşlı adamın sorunudur.
-Yaşlı adam bir şeyi diğerinden ayırt edemiyor.
-Nerede? -Yaşlı adam bir şeyi diğerinden ayıramıyor.
-Büyük olasılıkla yaşlı adam kör oluyor.
-Öyle. -Büyük ihtimal yaşlı adam kör oluyor.
Yaşlı adam haklıydı, gözleri sağlamdı!
Ama hayır.
Kadına ne oldu?
Onu öldürmüş olabilirler.
Belki de onun ruhunu görmüştür.
Başka biri değildi.
Ne yaptılar ona?
Onun karısını kim götürdü?
Nowalingu nereye gitti?
Onun karısıydı o.
Onu kim götürdü?
Ridjimiraril'in yapabileceği bir şey yoktu.
Artık kimse ona inanmıyordu.
Sessiz, sinirli...
...ve üzgün kaldı...
Sanki güzel ruhu kendinden uzaklaştırılıyormuş gibi...
...kötü bir ruh yüzünden aklını kaçırıyordu.
Ridjimiraril'in başındaki bela daha yeni başlıyordu.
Kafasında canlandırdığı kötü ruh kaçmıştı.
O kötü ruh belaların en büyüğüne yol açmıştı.
Çocuklar...
...bal bulabildiler mi acaba.
Orada bal var mı?
Hiçbir şey yok sana.
Kendine bulmak zorundasın.
Ne, ağaca tırmanmamı mı bekliyorlar?
O yabancı geri döndü büyük baba.
Su birikintisinin yanında.
Ridjimiraril'e söylemem gerekecek.
O yabancı bir kadın daha çalabilir.
İmdat!
Korkusuz biri!
Yabancı geri döndü!
Su birikintisinin yanında.
Ne yapacaksın?
Onunla konuşacağım.
Neden geldiğini soracağım...
Karımın nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır bilmiyorum...
...ama onu bulmana yardımcı olurum.
Çok teşekkürler.
Hepsi bu mu?
Güven bana.
O zaman seninle geliyorum.
Niyeti ne acaba?
Beni bekle!
Bekle!
Adamla sadece konuşacaksan...
...neden bütün mızrakları aldın?
Kakasını yapıyor.
Hayıııır!
Yanlış yabancı!
Kakası hala çok pis kokuyor.
Yanlış yabancının yanlış kakası.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Onu geri kampa götürebiliriz.
Kampa geri mi götürelim?
Bunu neden yapalım ki?
Çabuk, saklayalım onu.
Nereye saklayacağız?
Herhangi bir yere, herhangi bir yere!
Onu bulurlarsa ne olacak?
İnşallah bulmazlar.
Bulurlarsa, her şeyi inkâr ederiz.
Bulamayacaklar.
Şurada bal var mı?
Hayır.
Onu buldunuz mu?
Yabancıyı mı?
-Sen? -Hayır! Kimseyi görmedim!
-Sen de mi görmedin? -Kimseyi görmedim!
-Ben de!
-Yok! -Ben de!
Hiçbir şey görmedim!
Munandjarra ve Yeeralparil'in...
...bunlarla ilişkisi ne?
Dayindi genç olanına olacakları duymaya tahammül edemiyordu.
Ama bu hikâye şimdi her yere dallanıp budaklanan büyük bir ağaca dönüşüyordu.
Hikâyenin bütün parçaları uygun bir dilde anlatılmalıydı.
Aynı dalın üstünde Minygululu devam eder.
O iki ecdat, Ridjimiraril ve Birrinbirrin...
...cesedi saklamaya çalıştıklarında hata etmişlerdi.
Cesedi yeterince iyi saklayamamışlardı...
Kardeşimi öldürdünüz.
Bunu siz yaptınız.
Kesinlikle.
Bu sizin mızrağınıza ait.
Bunu siz yaptınız.
Ve kardeşimi öldürdünüz.
Cesedi bulduklarında...
...mızrağın başını çıkarmışlar.
Bu mızrak ucu kimin demişler?
Onlar mı demiş?
Öyle demişler, mızrak ucu kime ait demişler?
Sonra mızrak ucunu tanımışlar.
Kimin işi olduğunu anlamışlar.
Birrinbirrin'in mızrağıymış.
Mızrak başını...
...hayatında en çok sevdiği şey olan...
...bal için arkadaşına satmış onu.
Kardeşimi sen mızrakladın!
Bir şey söyle şişko adam!
Konuş!
Onu o mızrakladı! Onu mızraklayan o!
Ben mızrakladım.
Şişman adam mızrakladı.
Önce, o yabancı Ridjimiraril'a inanmamıştı...
...ama Ridjimiraril sözlerini değiştirmeyecekti.
Yapacak tek şey kuralları uygulamaktı.
Bunu bedelle halledeceğiz.
Onunla.
Sorumlu o.
Ridjimiraril, bedel töreni olan Makaratta'yı geri çeviremedi...
...orada yabancıyı vurana kadar...
...yabancı ve adamları kendisine mızrak atabilirlerdi.
İki grup Makaratta'yı ayarlarken...
...Ridjimiraril kaçamayacağı bir tehlikenin içinde olduğunu biliyordu.
Ağaç platformlarda gece olur.
Adamlar küçük ateşin yanına otururlar, duman sivrisinekleri uzak tutmaya yardımcı olur.
Avdan bahsederler...
...bu yıl çok Gumang yumurtası vardır.
Ridjimiriril'ın kaderinin anlatılmasının beklemesi gerekiyordu.
Ta ki gece ağarana kadar.
Şimdi sabah oldu.
Erkekler daha fazla Gumang ve yumurtası avlanmaya gidiyor.
Minygululu, Dayindi'nin bir şey öğrenip öğrenmediğini anlamak ister.
Dayindi, öğrendiği tek şeyin Mingylulu'nun hikâye anlatmasının uzun zaman aldığıdır.
Minygululu, iyi bir hikâyenin uygun bir anlatımı olmasının gerektiği söyler.
O günlerde, o kadar zaman önce, kaz yumurtası toplama vaktiydi.
Bedel, yani Makaratta, o zamanlar...
...bataklığın öteki yakasının uzak tarafında uygulanırdı.
Ridjimiraril vicdanen yorgundu.
O zaman Yeeralparil ağabeysine ruhunu ödünç vermek için gidebildi.
Kadınlar kocalarını bir daha göremeyeceklerinden korkuyorlardı.
Birrinbirrin gidemedi...
...kanoyla bataklığı geçmek için çok şişmandı.
Gel, gel. Bana ver.
Bu senin bu da benim.
Paylaşalım.
Kötü bir zamandı.
Bataklığı geçerlerken...
...erkekler Ridjimiraril'in karşılaşmak zorunda kaldığı şeyi düşünüyorlardı.
Belki de yabancının arkadaşları mızraklarını iyi ve düzgün atabilirdi.
Sonra da Ridjimiraril kısa zamanda ondan mızrak yiyecekti.
Ama kanun buydu.
Ridjimiraril kuralı biliyordu.
Kendi halkının yöntemi olduğunu biliyordu.
İnsanların kanunlara ihtiyacı olduğunu biliyordu...
...böylece doğru topraklarda doğru dürüst yaşayabilirlerdi.
Ve kanunları çiğnediğini de biliyordu.
Hadi gidelim.
Makaratta olmazsa iki kabile arasında kötü bir savaş olurdu.
Geriye dönüş yoktu.
-Yine ıskaladın. -Bataklıktaki son kazdı bu.
Ve ıskaladın.
Ne oldu?
Hikâyeyi anlat.
Gittikleri bedeli mi anlatayım?
Minygululu, Dayindi'ye...
...Ridjimiraril'in kendisiyle mızraklarla karşılaşacak...
...Makaratta partnerine ihtiyacı olduğunu anlatır.
Mızrak kime isabet ederse etsin diğer kabile tatmin olur.
Makaratta partneri olmak tehlikeli bir şeydi.
Ridjimiraril'ın yerine mızrak yiyebilirdi.
Yeeralparil biliyordu ve zamanını bekledi.
Ridjimiraril'in partneri kim olacak?
Bedel için mi?
Bu platformdaki birimiz olabilir!
Belki de ben!
Ya sen?
Kıçımda çıban çıkmış!
-Peki ya o? -Hayır, o orada!
Birinin bu işi yapması lazım!
Susun! Susun! Susun!
Ben yaparım!
Sen bir şey bilmiyorsun!
Mızraklardan korunmasını bilirim!
-Sen dikkatli değilsin! -Daha yaşlı biri!
-Sen çok gençsin! -Çok deneyimsizsin!
Yeeralparil adamlarla tartıştı.
Hiç karısı olmasaydı veya Munandjarra'ya sahip olamasaydı bile...
...mızraklansa veya...
...ölse de fark etmezdi.
Sonunda Ridjimiraril kabul eder.
Benim kaz kaçtı.
Gerçi bütün yumurtaları aldım.
Kaz yumurtası avcıları yemek yemek için bir araya gelirler.
Ateş yanıyor mu?
Hemen hemen.
Bütün bir kazı yiyebilirim.
Ne zaman pişirebiliriz?
Hey millet!
Herkes burada mı?
Yemeği pişirmek üzereyiz.
Ateş yanıyor mu?
Neredeyse yanacak!
Karnımı doyurmayı bekliyorum!
Bir kaz vurdum!
Dayindi avından dolayı gururludur.
Minygululu onlar yemek yerken hikâyeye devam edecektir.
Bekleyemeyiz çünkü Makaratta mızraklarının süzülmeye başlamasının zamanı gelmiştir.
Ridjimiraril ve Yeeralparil...
...mızraklar arasında hayaletler gibi dans ederler.
O kadar sıkı dans ettiler ki neredeyse görünmez olmuşlardı.
Mızraklar içlerinden geçiyor gibi görünüyordu.
Diğer kabiledeki savaşçılar...
...kolları yorulana kadar mızrak attılar.
İki kardeşin dans etmesi ne kadar zordu.
Ama Ridjimiraril hayalet değildi.
O bir insandı.
Bacakları insan bacağıydı...
...ve bir mızrak fazla gelmişti.
Kaz yumurtası avı şimdilik neredeyse bitmişti.
Ama benim için bu hikâyenin hala anlatacak yeri var.
Fazla gelen o bir mızrak Ridjimiraril'in bağırsağının sağına gelmişti.
Tamam, yaralanmıştı ama ölmesini gerektirecek kadar kötü değildi.
Diğer kabile tatmin olmuştu.
Kanunlar uygulanmıştı.
Adalet yerini bulmuştu.
Adamınızı mızrakladık.
Sizinkini biz mızrakladıktan sonra.
Her şey bitmiştir.
Ridjimiraril hala Nowalingu'yu yabancının götürdüğüne inanıyordu.
Adamların onu geri götürmesine izin vermek ona fazlasıyla gurur veriyordu.
Yabancıya ve kendi adamlarına...
...güçlü ve sinirli olduğunu göstermek istemişti.
Ama bataklık boyunca kanoyu yürütecek kadar yeterli gücü yoktu.
Ve bedeninden akan kan onu tek başına yürümek için çok bitkin düşürüyordu.
Banalandju yarayı iyileştirecek yaprakları kullanmasını biliyordu.
Taze ağaç kabuğu getir.
Kocasını neyin güçlendireceğini biliyordu.
Adamlar yolculuklarının sonuna yaklaşmışlardı.
Dayindi şimdi hikâyenin tamamıyla ilgileniyordu.
Ridjimiraril'e ne olduğunu duymak için bekler.
Ridjimiraril gücünü toparlayamamıştır.
Bitkin halde, Nowalingu'yu çağırarak su getirmesini istemiştir.
Ama Nowalingu gelmez.
Kötü bir ruh Ridjimiraril'in bedenini ele geçirmiştir.
Mücadele edecek gücü kalmamıştır.
O yabancının kabilesi büyü kullanmış olabilir.
Belki de mızrakta büyü vardı...
...belki de Ridjimiraril'in kendisinde.
Ve büyüyle mücadele etmenin bir tek yolu vardır.
Uzaklaş. Buraya gelmeni sana kim söyledi?
Bu yabancı büyüyü daha önce hiç görmemiştim.
Büyücü daha fazla bir şey yapamaz.
Büyük bir hüzünle mağlup olmuştur.
Ridjimiraril, öleceksin.
Ruhlar bekliyor.
İnsanlar da biliyorlar...
...görüyor musunuz? Biliyorlar.
Her yerden çalılıklardan çıkıyorlar.
Ridjimiraril, için geliyorlar.
Ridjimiraril'in nasıl büyük bir gayret sarf ettiğini görüyorsunuz...
...belki de son gayretidir.
Yavaşça ayağa kalkar.
Hala gücü varken bakın ayağa kalkıyor.
Yavaşça kamp alanının orta yerine doğru yürür.
Ve orada, herkes görebilsin diye ateşin yanında...
Ridjimiraril, dansa başlar...
...kendi ölüm dansına.
Az sonra şakşaklar...
...ve Didgerudu katılacak...
...ve şarkı söyleyeceklerdir.
Şakşakların başladığını duyuyorsunuz.
Şimdi de Ridjimiraril...
...kendi ölüm dansını yaparken...
...Didgeridu başlar.
Dermansızlaşır.
Ama görüyor musunuz?
Bütün dermanı bitene kadar...
...bakın nasılda dansa devam ediyor.
Şimdi yoruluyor.
Şimdi dermanı kesildi...
...ve yere serilir.
Şimdi de Ridjimiraril için ölüm dansını bitiriyorlar.
Ridjimiraril tekrar şarkı söylemeye başlamalarını bekler.
Ataları öldüğünü ve...
...ona geldiğini bilmeleri için...
...kendi ölüm şarkısını söylemelerini ister.
Şimdi duyuyorsunuz.
Şarkı söylemeye başlıyorlar.
Öldüğünü sanabilirsiniz...
...ama sadece bu şarkıyı bekliyor.
Görüyor musunuz? Görüyor musunuz?
Elini hareket ettirdiğini görüyorsunuz.
Kahve renkli Piton totemi gibi eli hareket ediyor.
Ayağının hareket ettiğini de gördünüz mü?
Bu dinlediğini göstermek için...
...öleceğini...
...insanlara söylüyor.
Şimdi orada yatıyor.
Kalbi hala atıyor...
...ama o daha önceden ölmüş.
Bakın, bakın...
Yaşlı büyük baba ruhunun çıkmasına yardımcı olması için...
...kalbine girmiş.
Kalbi bile şuan sakin...
...ama onun atalarını bulmasına yardımcı olması için...
...şarkıya biraz daha devam etmelerini istiyor.
Sonra onu yolculuğuna hazırlamaları gerekiyor.
Üstüne onun su birikintisinin resmini çizerler.
Ruhu kendi su birikintisini bulabilmesi...
...manasına geliyor.
Ruh orada tekrar doğrulmayı bekleyecek.
Şimdi tekrar ruhunu kovalıyorlar...
...çünkü bazen ayrılmak istemez.
Ve orada kendi yolculuğuna çıkar.
Ve hikâyenin sonu bu.
Dur, hikâyenin sonu bu değil.
Dayindi yaşamı adına önemli bir şey öğrenir.
Sabretmesini öğrenir.
Ama siz hikâyenin gerisini görmek için sabırsızsınız, değil mi?
Biliyorum.
O yüzden size ne olduğunu anlatacağım.
Ridjimiraril'in ruhu hemen kendi su birikintisine gitti..
İmdat!
Ben buradayım!
Kimse yok mu, neredesiniz?
Ben buradayım millet!
Ahali!
Ridjimiraril'in ikinci karısı değil mi?
Ta kendisi.
O kadar zaman kaybolduktan sonra...
...aynen o şekilde...
...kampa gelmiş.
Kaçmış ve geri dönmüş.
Dur. Dur. Dur.
Nowalingu'yu götüren yabancı değildi...
...kaçmamıştı da.
Onu nehrin ötesindeki çete götürmüştü.
Onu çok uzaktaki...
...bir çöl kabilesine satmışlardı.
Onlardan kaçmış...
...ve bütün yolu yürümesi yaklaşık bir mevsim almıştı.
Şimdi de kocası ölmüştü.
Erkekler savaşçı olduklarını göstermeleri gerekiyordu.
Nehrin ötesindeki çeteye karşı...
...savaşa gittiklerine dair pek çok ses çıkarırlar.
Ama içlerinden öyle gelmiyordu.
Birrinbirrin onlarla konuşmaya geldiğine sevindiler.
Boş verin.
Böyle düşünmeyin.
Burada duralım.
Zaten Ridjimiraril'i kaybettik...
...ve burada duracağız.
Ölüm töreninden günler, aylar geçti.
Uygun şeylerin hepsi yapılmıştı.
Sonunda ölü adamın ruhu...
...tam anlamıyla ait olduğu yere döndü.
Erkekler eve yaklaşıyor.
Dayindi hikâyenin neredeyse bittiğini bilir.
Erkeklerden bazıları kendi kabilesine döner.
Belki gelecek törende buluşacaklar...
...belki de gelecek sezon kaz yumurtası toplama sezonunda.
Sonunda Yeeralparil Munandjarra ile olabildi.
Nihayet, sevgilimle olabileceğim.
Benimle gel.
Benim barınağım bu tarafta.
Hayır, ben onu istiyorum...
Senin ilk karın benim. Sen benimlesin.
-Olmaz. -O benim kocam.
Hey! Tartışmayı kesin!
O benim de kocam!
Bal nerede?
Sonunda Dayindi'nin hikâyesinin sonu oldu.
Bunu beklemiyordu.
Ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
Hayır, ondan sonra ne olduğunu bilmiyorum.
Belki de Dayindi bir kadın bulmuştur.
Belki de bulamamıştır.
Benim halkım için böyle olmuştur.
Ama şuan benim hikâyemi izlediniz.
İyi bir hikâye.
Sizinki gibi değil...
...ama yine de iyi bir hikâye.
Çeviren: He-Man tr.heman@gmail.com